1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΡΕΝΟ)

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,760
(Ο μαέστρος ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
Grazie, Pierre.
Καταλαβαίνω ότι είσαι γεμάτος.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,520
Είναι απίστευτο, signore.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
Όλος ο κόσμος
του αρέσει να ταξιδεύει απόψε.

6
00:00:19,680 --> 00:00:23,240
Ωστόσο, πρέπει να βρείτε χώρο
για τον Monsieur Poirot, εδώ.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,880
Κύριε Ηρακλή Πουαρό;

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,840
Σε μια στριμωγμένη
αλλά πολυτελές βαγόνι τρένου,

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
χιονισμένος
μεταξύ Κωνσταντινούπολης και Καλαί,

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,840
δώδεκα ύποπτοι συγκεντρώθηκαν για να ακούσουν
ένας οξύθυμος Βελγιώτης

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,800
αποκαλύψει ποιος διέπραξε το φόνο.

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,440
Τα μαλλιά του γυαλίζουν
από τα λουστρίνι του παπούτσια,

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,520
το πρόσωπό του χαμογελαστό με την ύστερη μέση ηλικία.

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,600
Πόσο του αρέσει ο ήχος
της δικής του φωνής.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ)

16
00:00:58,840 --> 00:01:01,960
Και νομίζεις ότι η Finney
είναι το οριστικό Πουαρό;

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
Νομίζω ότι ναι,
Ο Finney είναι ο οριστικός Πουαρό

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,760
στο ότι βαθμονομεί τέλεια

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,440
το χιούμορ
και τη σοβαρότητα του ρόλου του

20
00:01:09,480 --> 00:01:11,840
με πραγματική αίσθηση
ένα είδος ηθικής ραχοκοκαλιάς.

21
00:01:11,880 --> 00:01:15,039
Και υποτίθεται ότι
να αναλάβουν ξανά τον ρόλο

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,200
στο Death On The Nile το 1978,

23
00:01:17,240 --> 00:01:20,360
και δεν το έκανε τελικά.
Αντικαταστάθηκε από τον Πίτερ Ουστίνοφ.

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,560
Κάτι είναι ποιητικό
για το να είσαι εφάπαξ, έτσι δεν είναι;

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
Μόνο η τέλεια στιγμή.
Απολύτως.

26
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
Και ο Πουαρό είναι, ξέρετε,
ο Πουαρό του συγκεκριμένα,

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
είναι εκεί πάνω με
σαν τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ,

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
Sam Spade, ή Philip Marlowe,

29
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
ένα από αυτά τα είδη
πεμπτουσιακοί κινηματογραφικοί ντετέκτιβ.

30
00:01:35,160 --> 00:01:37,240
(Μεγάλη ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

32
00:02:41,680 --> 00:02:45,240
ΠΟΥΑΡΟ: Σε τρεις μέρες, όλα αυτά
άνθρωποι, αυτοί οι εντελώς ξένοι

33
00:02:45,280 --> 00:02:48,600
συναντιούνται σε ένα μόνο τρένο
του οποίου η μηχανή ελέγχει τη μοίρα τους.

34
00:02:51,520 --> 00:02:55,160
BIANCHI: Α, ναι, το ξέρω. Είμαστε
ζηλεύουν και οι δύο τον άντρα, ε;

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
Είναι, ε...

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
είναι ο σύζυγος
τόσο βρετανικό όσο τα τουίντ του;

37
00:03:00,360 --> 00:03:02,920
Ω, παράδεισος,
είναι ένας θερμόαιμος Ούγγρος.

38
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
Αν κοιτάξεις τη γυναίκα του,
θα πάψει να είναι διπλωμάτης.

39
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
Δόξα τω Θεώ δεν είμαστε νέοι.
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

40
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
Κάτω από το αξιόλογο μακιγιάζ

41
00:03:16,760 --> 00:03:19,800
λέει ψέματα ο 37χρονος
Ο Βρετανός ηθοποιός Άλμπερτ Φίνεϊ,

42
00:03:19,840 --> 00:03:21,680
έχοντας την ώρα της ζωής του.

43
00:03:21,720 --> 00:03:25,480
Με εξυπνάδα και ευγλωττία,
και καθόλου φανταχτερό,

44
00:03:25,520 --> 00:03:29,200
αποκαλύπτει μια πλοκή
της πολυπλοκότητας και της πονηριάς.

45
00:03:29,240 --> 00:03:32,800
Μια προσπάθεια
όχι μόνο για να διαπράξει φόνο,

46
00:03:32,840 --> 00:03:37,760
αλλά μετά ξεγελώ
ο μεγάλος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό.

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,079
Διότι αυτό είναι το συναρπαστικό αποκορύφωμα

48
00:03:40,120 --> 00:03:44,079
στον θρυλικό whodunnit,
Δολοφονία στο Orient Express,

49
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
όταν θα φανεί η αλήθεια.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
NEIL: Δολοφονία στο Orient Express,

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
η εκδοχή της ταινίας του 1974,

52
00:03:52,240 --> 00:03:55,200
είναι ίσως η καλύτερη έκδοση

53
00:03:55,240 --> 00:03:57,680
οποιουδήποτε μυθιστορήματος της Αγκάθα Κρίστι.

54
00:03:57,720 --> 00:04:00,000
Υπάρχει ποικιλία
των λόγων για αυτό.

55
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
Είναι πρώτα απ' όλα,
όμορφα χυτά.

56
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Είναι όμορφα σχεδιασμένο.

57
00:04:06,120 --> 00:04:09,280
Είναι σκηνοθετημένο
απολύτως άψογα,

58
00:04:09,320 --> 00:04:13,960
και κάνει τα πάντα
ότι το βιβλίο κάνει, αλλά περισσότερο.

59
00:04:14,000 --> 00:04:17,760
Η Finney περιβάλλεται από ένα από τα
τα μεγαλύτερα καστ που συγκεντρώθηκαν ποτέ.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Σον Κόνερι, Ίνγκριντ Μπέργκμαν,

61
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
Λόρεν Μπακόλ, Βανέσα Ρεντγκρέιβ,

62
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
Άντονι Πέρκινς, Τζον Γκίλγκουντ,

63
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
Jacqueline Bisset, Michael York,

64
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Wendy Hiller, Rachel Roberts.

65
00:04:30,720 --> 00:04:33,680
Jean-Pierre Cassel, Denis Quilley,

66
00:04:33,720 --> 00:04:37,040
Κόλιν Μπλέικλι, Μάρτιν Μπάλσαμ,

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,560
με θύμα τον Richard Widmark.

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,440
Έτυχε να υπάρχει και ένα ιδιόρρυθμο

69
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
αλλά λαμπρό ανθρωπάκι
πίσω από την κάμερα -

70
00:04:43,880 --> 00:04:46,480
η αντισυμβατική επιλογή
του Sidney Lumet,

71
00:04:46,520 --> 00:04:49,400
ο σκηνοθέτης της Νέας Υόρκης
πιο γνωστός για την σκληρότητά του,

72
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
δρομικά ψυχοδράματα

73
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
όπως το 12 Angry Men και το Serpico.

74
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
Στα χέρια του, αυτό το ομιλητικό, έναστρο,

75
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
περίπλοκα σχεδιασμένο θρίλερ,

76
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
μια τεράστια επιτυχία το 1974,

77
00:05:01,680 --> 00:05:05,920
έγινε ακόμα το οριστικό
Διασκευή Αγκάθα Κρίστι.

78
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Ανύψωσε το whodunnit

79
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
σε ένα συναρπαστικό
εξερεύνηση του χαρακτήρα.

80
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
τι έκανες
στο Murder On The Orient Express;

81
00:05:15,200 --> 00:05:19,160
Λοιπόν, ήμουν αυτό που, εκείνες τις μέρες,
ονομάστηκε συνέχεια,

82
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
αλλά σήμερα λέγεται
επόπτης σεναρίου.

83
00:05:22,200 --> 00:05:25,040
Στην πραγματικότητα είχα δουλέψει
για τον σκηνοθέτη.

84
00:05:25,080 --> 00:05:30,080
Είναι από τους πιο αποτελεσματικούς
σκηνοθέτες με τους οποίους έχω δουλέψει ποτέ.

85
00:05:30,120 --> 00:05:32,360
Ήταν τόσο πειθαρχημένος,

86
00:05:32,400 --> 00:05:35,840
ήξερε πραγματικά,
σχεδίαζε τα πάντα.

87
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
Έκανες πρόβες για μια ή δύο εβδομάδες,

88
00:05:39,159 --> 00:05:41,080
ανάλογα με την ταινία.

89
00:05:41,120 --> 00:05:44,640
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε, ή θα έπρεπε να πω,
οι ηθοποιοί θα μπορούσαν να ρωτήσουν,

90
00:05:44,680 --> 00:05:48,480
οποιαδήποτε ερώτηση τους άρεσε
για τους χαρακτήρες τους.

91
00:05:48,520 --> 00:05:51,640
Είχε γράψει
ένα είδος παρασκηνίου για αυτούς.

92
00:05:52,480 --> 00:05:55,200
Κάποτε, όμως, όλα αυτά βγήκαν στο σφυρί

93
00:05:55,240 --> 00:05:57,440
στην περίοδο των προβών...

94
00:05:58,440 --> 00:06:01,240
..δεν θα τους ανεχόταν
έρχεται και λέει,

95
00:06:01,280 --> 00:06:05,440
«Τι σκέφτεται ο χαρακτήρας μου;»
ή, "Τι πρέπει να κάνω;"

96
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
ή θα μπορούσα να κάνω αυτό ή εκείνο;

97
00:06:07,640 --> 00:06:11,720
Όλα αυτά τακτοποιήθηκαν
κατά την περίοδο των προβών.

98
00:06:12,840 --> 00:06:15,280
Τι πιστεύετε λοιπόν για τον Sidney Lumet;

99
00:06:15,320 --> 00:06:19,040
Φαίνεται μια πολύ αντισυμβατική επιλογή
να σκηνοθετήσει την Αγκάθα Κρίστι.

100
00:06:19,080 --> 00:06:23,120
Λοιπόν, από τη μια πλευρά έχετε αυτό το είδος
του κατ' ουσίαν Άγγλου συγγραφέα,

101
00:06:23,160 --> 00:06:27,120
και κάποιος που είναι συχνά
ασχολείται με την ευρωπαϊκή αριστοκρατία,

102
00:06:27,160 --> 00:06:29,720
και την ανώτερη κρούστα
του παλιού κόσμου.

103
00:06:29,760 --> 00:06:32,360
Και μετά έχεις
αυτή η απίστευτη Νέα Υόρκη

104
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
είδος σκηνοθέτη του δρόμου,
Sidney Lumet,

105
00:06:34,840 --> 00:06:38,760
που ξεκίνησε στην τηλεόραση
κάνοντας ζωντανή τηλεόραση τη δεκαετία του 1950,

106
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
αλλά, ξέρετε, συνέχισε
να κάνω ταινίες όπως το 12 Angry Men,

107
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
και, φυσικά, το Serpico.

108
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
Είχε λοιπόν αυτή τη φήμη

109
00:06:46,480 --> 00:06:49,360
επειδή είσαι σκληρός και ρεαλιστής,

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,080
και πραγματικά απολύτως τίποτα
να κάνει με αυτό πολύ στυλιζαρισμένο

111
00:06:53,120 --> 00:06:56,960
και τον βελούδινο κόσμο της παλιάς Ευρώπης.

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Και αυτός ο πολύ αγγλικός κόσμος

113
00:06:58,680 --> 00:07:01,960
εκείνη η Αγκάθα Κρίστι
παρουσιάζεται στα μυθιστορήματά της.

114
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
Νομίζω ένα
των λόγων που ο Λούμετ

115
00:07:04,200 --> 00:07:06,680
δουλεύει τόσο καλά με αυτή την ταινία

116
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
είναι γιατί κατάλαβε

117
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
αυτό, αρκετά χώρια
από την ύπαρξη, ξέρεις,

118
00:07:11,280 --> 00:07:14,120
η μεγαλύτερη πώληση
συγγραφέας όλων των εποχών,

119
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Η Αγκάθα Κρίστι ήταν επίσης

120
00:07:16,400 --> 00:07:20,960
το μεγαλύτερο
γυναίκα θεατρική συγγραφέας όλων των εποχών.

121
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
Ήθελε να γίνει θεατρική συγγραφέας
και πέρασε πολύ χρόνο

122
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
να μην παίζεις,

123
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
αλλά όταν χτύπησε, χτύπησε πολύ.

124
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Και κατάλαβε την ιδέα

125
00:07:29,600 --> 00:07:33,840
μεταφοράς θεατρικών συσκευών

126
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
στα μυθιστορήματά της και το αντίστροφο.

127
00:07:36,240 --> 00:07:40,280
Νομίζω ότι αυτό είναι που κάνει
Ο Sidney Lumet συγκεκριμένα,

128
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
ένα υπέροχα κατάλληλο
διευθυντής για αυτό.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,640
Βγήκε ο ίδιος από το θέατρο.

130
00:07:45,680 --> 00:07:49,960
Πολλές από τις ταινίες του
βασίζονται σε πρωτότυπα θεατρικά έργα.

131
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Συγχαρητήρια
σε αυτό το πολύ πραγματικό επίτευγμα.

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
Πώς νιώθεις
σχετικά με τη μεγαλύτερη διάρκεια

133
00:07:55,159 --> 00:07:57,000
ποτέ στη χώρα του θεάτρου;

134
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Λοιπόν φυσικά,
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

135
00:07:59,240 --> 00:08:02,640
Δύσκολα το πιστεύω. Λοιπόν, νομίζω
οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι υπέροχο.

136
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
Είναι σίγουρα η μεγαλύτερη διάρκεια
από οποιοδήποτε έργο σας.

137
00:08:05,120 --> 00:08:07,360
Νομίζεις μόνος σου,
ότι είναι το καλύτερο;

138
00:08:08,200 --> 00:08:10,840
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι συγγραφέας
μπορούν να πουν, οι ίδιοι, εσείς;

139
00:08:10,880 --> 00:08:13,440
Σκέφτηκες μόνος σου,
όταν το έγραψες αυτό

140
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
ότι ήταν ένας σίγουρος νικητής;

141
00:08:15,640 --> 00:08:18,200
Όχι, δεν το σκέφτομαι ποτέ. (ΓΕΛΑ)

142
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Δεν σου αρέσουν τα δικά σου έργα
ακόμα και όταν τα βλέπεις να παράγονται;

143
00:08:21,240 --> 00:08:24,680
Αχ, όταν τα βλέπω να παράγονται,
είναι καλύτερα. Με ποιον τρόπο;

144
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
Λοιπόν, εννοώ όταν έχεις
μόλις τελείωσα τη συγγραφή τους,

145
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
φυσικά, νομίζεις ότι είναι
τρομερό. Το ίδιο και με τα βιβλία.

146
00:08:30,000 --> 00:08:32,039
Προτιμάτε
γράφοντας θεατρικά έργα ή βιβλία;

147
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
Α, παίζει κάθε φορά.
Γιατί; Πολύ πιο διασκεδαστικό.

148
00:08:35,039 --> 00:08:39,000
Να τους δεις όλους να ζωντανεύουν;
Όχι, απλώς πιο διασκεδαστικό να γράφω.

149
00:08:39,039 --> 00:08:41,520
Έχετε συναντήσει ποτέ έναν πραγματικό εγκληματία;

150
00:08:41,559 --> 00:08:43,600
Α, ίσως.

151
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
Αλλά δεν ξέρω αν ναι.

152
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Γιατί σε γοητεύει τόσο το έγκλημα;

153
00:08:49,160 --> 00:08:51,280
Δεν ξέρω
ότι με γοητεύει πολύ.

154
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Μόλις άρχισα να γράφω γι' αυτό

155
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
και μετά συνεχίζει κανείς,
όχι, συνήθως;

156
00:08:55,520 --> 00:08:57,960
Πάντα μου άρεσαν οι αστυνομικές ιστορίες.

157
00:08:58,000 --> 00:09:01,280
Σας αρέσουν και οι άλλοι;
Μμμ, πάντα μου άρεσαν, ναι.

158
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
Μπορείτε να μου πείτε,
τι γίνεται με το μέλλον σου;

159
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
Έχετε ένα παιχνίδι
στις μετοχές αυτή τη στιγμή

160
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
που μπορεί να τρέξει
όσο η Ποντικοπαγίδα;

161
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
Α, ποτέ κανείς
ήθελα να το πω αυτό.

162
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
(ΓΕΛΙΑ)
Ευχαριστώ πολύ.

163
00:09:12,200 --> 00:09:17,080
Αγκάθα Κρίστι
ήταν και είναι τεράστιας σημασίας.

164
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Το best-seller
μυθιστοριογράφος όλων των εποχών.

165
00:09:20,120 --> 00:09:22,800
Αλλά τα χρόνια μεταξύ των πολέμων

166
00:09:22,840 --> 00:09:26,920
ήταν μια χρυσή εποχή
αστυνομικής λογοτεχνίας,

167
00:09:26,960 --> 00:09:29,640
και οι περισσότεροι συγγραφείς ήταν γυναίκες.

168
00:09:29,680 --> 00:09:32,680
Dorothy Sayers, Josephine Tey,

169
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Margery Allingham.

170
00:09:34,640 --> 00:09:37,920
Εκεί όμως που ξεχωρίζει η Αγκάθα Κρίστι

171
00:09:37,960 --> 00:09:42,800
είναι, λοιπόν, εν μέρει
την καθαρή παραγωγική της ποιότητα.

172
00:09:42,840 --> 00:09:46,760
Τι, 33 μυθιστορήματα μόνο για τον Πουαρό;

173
00:09:46,800 --> 00:09:50,480
Και ίσως 50 διηγήματα, ένα θεατρικό έργο.

174
00:09:50,520 --> 00:09:53,160
Νομίζω ότι συνολικά 66 μυθιστορήματα.

175
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
Η Dorothy Sayers έγραψε περίπου μια ντουζίνα.

176
00:09:56,320 --> 00:09:59,000
Μα σαφώς αυτή,

177
00:09:59,040 --> 00:10:02,680
ακόμη περισσότερο από τους συγχρόνους της,

178
00:10:02,720 --> 00:10:05,560
χτύπησε κάτι στο ζεύγος.

179
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Γιατί στα χρόνια

180
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

181
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
σχεδόν κάθε νοικοκυριό
είχε χάσει κάποιον.

182
00:10:14,640 --> 00:10:18,640
Ο θάνατος έπρεπε να έχει
το τσίμπημα που βγήκε από αυτό,

183
00:10:18,680 --> 00:10:23,600
και αυτό είναι το κλασικό
αστυνομικές ιστορίες έκαναν.

184
00:10:23,640 --> 00:10:26,560
Δες αυτό,
Δολοφονία στο Orient Express.

185
00:10:26,600 --> 00:10:29,720
Νοιάζεται κανείς
για τον άνθρωπο που σκότωσε;

186
00:10:29,760 --> 00:10:33,000
Όχι. Αυτό τείνει να είναι.

187
00:10:33,040 --> 00:10:35,560
Τείνει να είναι παζλ

188
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
χωρίς πολύ άβολο,

189
00:10:39,480 --> 00:10:43,000
οδυνηρό συναίσθημα σε αυτό.

190
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
ΠΟΥΑΡΟ: Κινδυνεύεις.Η ζωή μου
έχει απειληθεί, κύριε Πουαρό.

191
00:10:46,720 --> 00:10:50,120
Η γραμματέας μου μπορεί να σας δείξει
δύο γράμματα στο αρχείο.

192
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
Και εγω...

193
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
μπορεί να σας δείξει αυτό.

194
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Κοιμάμαι πάνω του.

195
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
Κύριε Πουαρό...

196
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
..5.000$.

197
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
Οχι;

198
00:11:11,120 --> 00:11:13,880
10.000$;
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ)

199
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
15.000 $;

200
00:11:16,040 --> 00:11:18,880
Κύριε Ράτσετ,
Έχω βγάλει αρκετά χρήματα

201
00:11:18,920 --> 00:11:21,720
για να ικανοποιήσω και τις δύο ανάγκες μου
και τα καπρίτσια μου.

202
00:11:21,760 --> 00:11:25,360
Παίρνω μόνο τέτοιες περιπτώσεις τώρα
όπως με ενδιαφέρει και για να είμαι ειλικρινής,

203
00:11:25,400 --> 00:11:28,640
το ενδιαφέρον μου για την περίπτωσή σου είναι...

204
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
λιγοστεύουν.

205
00:11:30,880 --> 00:11:32,880
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΡΕΝΟ)

206
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΡΕΝΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
NEWSREEL: Το Παρίσι έχει
έξι σιδηροδρομικοί σταθμοί,

208
00:11:53,720 --> 00:11:56,200
το πιο πολυσύχναστο από τα οποία
είναι το Gare de Lyon.

209
00:11:56,240 --> 00:11:58,880
Το Orient Express αποσύρεται
στις 8:20 κάθε βράδυ.

210
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
Μόνο ένα αυτοκίνητο θα πάει
όλη τη διαδρομή προς την Κωνσταντινούπολη.

211
00:12:03,000 --> 00:12:06,480
Μαζί με τους διπλωμάτες, οι
οι ταχυμεταφορείς και οι μυστικές θήκες τους,

212
00:12:06,520 --> 00:12:09,640
δημοσιογράφος Kendrick
επέβαινε στο αυτοκίνητο της Κωνσταντινούπολης.

213
00:12:14,640 --> 00:12:17,440
Παραγωγός John Brabourne
επισκεπτόταν το Κρεμλίνο

214
00:12:17,480 --> 00:12:21,000
με την κόρη του στις αρχές της δεκαετίας του '70,
ουρά για τον τάφο του Λένιν.

215
00:12:21,040 --> 00:12:23,160
Ήταν τόσο απορροφημένη στο βιβλίο της,

216
00:12:23,200 --> 00:12:26,600
δεν πλήρωσε το παραμικρό
προσοχή στο περιβάλλον τους.

217
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
Τη ρώτησε τι διάβαζε.

218
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
Ήταν το Murder On The Orient Express.

219
00:12:31,960 --> 00:12:34,800
Ο Brabourne είχε εντυπωσιακά διαπιστευτήρια.

220
00:12:34,840 --> 00:12:37,520
Ήταν ένας βαρόνος,
Ο γαμπρός του Λόρδου Μάουντμπάτεν,

221
00:12:37,560 --> 00:12:39,400
και ξάδερφος της Βασίλισσας.

222
00:12:39,440 --> 00:12:42,840
Ως παραγωγός ταινιών,
στράφηκε προς τα λογοτεχνικά θέματα.

223
00:12:42,880 --> 00:12:45,960
Θα παρήγαγε
Ρωμαίος και Ιουλιέτα του Τζεφιρέλι,

224
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
καθώς και
οι Ιστορίες της Βεατρίκης Πότερ,

225
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
αλλά προειδοποιήθηκε ότι η Αγκάθα Κρίστι

226
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
είχε γίνει πολύ προστατευτικός
πάνω από τα βιβλία της.

227
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Η αλήθεια ήταν,
Η Αγκάθα Κρίστι είχε κουραστεί

228
00:12:57,040 --> 00:12:59,360
για τις κακές διασκευές του έργου της,

229
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
ειδικά στην οθόνη.

230
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Χρονολογείται από το 1928

231
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
με το The Passing Of Mr Quin,

232
00:13:05,640 --> 00:13:09,080
ταινίες βασισμένες στα βιβλία της
ήταν ως επί το πλείστον μη ικανοποιητικές.

233
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
σκέφτηκε
εκείνη η Μάργκαρετ Ράδερφορντ

234
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
είχε γυρίσει τη μις Μαρπλ
σε ένα αξιαγάπητο μπουφόνι.

235
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Με εξαίρεση του Billy Wilder

236
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Witness For The Prosecution,

237
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
κανείς δεν το είχε καταλάβει σωστά.

238
00:13:20,720 --> 00:13:24,440
Ποιες είναι λοιπόν οι αναμνήσεις σας
του John Brabourne,

239
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
ποιος ήταν ο Λόρδος Brabourne, πιστεύω,

240
00:13:26,480 --> 00:13:29,080
που ήταν ο παραγωγός της ταινίας,
που ήταν ο γαμπρός

241
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
του Λόρδου Μάουντμπάτεν,
το κατάλαβα σωστά;

242
00:13:31,200 --> 00:13:34,240
Οπότε ήταν ένα μεγάλο πρόσωπο
για την παραγωγή της ταινίας.

243
00:13:34,280 --> 00:13:36,160
Ω, ναι, John Brabourne,

244
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
και ο Ρίτσαρντ Γκούντγουιν ήταν ο σύντροφός του.

245
00:13:38,840 --> 00:13:41,560
Ήταν συμπαραγωγός μαζί του.

246
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
Ο Λόρδος Μπράμπουρν ήταν αυτός

247
00:13:43,480 --> 00:13:47,680
που έφερε τον πρίγκιπα Κάρολο
στο σετ και...

248
00:13:48,640 --> 00:13:53,240
..προς το τέλος,
ήρθε ο μικρότερος αδερφός του Έντουαρντ

249
00:13:53,280 --> 00:13:56,680
μετά το σχολείο για να δείτε το σετ.

250
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
Αλλά τηλεφώνησε στον εαυτό του
John Brabourne σε όλους,

251
00:13:59,200 --> 00:14:01,520
δεν τον λέγαμε λόρδο Μπράμπουρν.

252
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
Ήταν πραγματικά ένας πολύ καλός άνθρωπος.

253
00:14:05,760 --> 00:14:09,480
Και ήταν κάπως έτσι
δουλεύοντας σε ταινίες για...

254
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

255
00:14:11,520 --> 00:14:15,000
Τι ξέρεις
της μάλλον αντιπάθειας της Αγκάθα Κρίστι

256
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
για τις διασκευές του έργου της;

257
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
Λέγεται ότι η Κρίστι ήταν,
από τον άντρα της,

258
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
αλλεργία στις προσαρμογές οθόνης
της δουλειάς της.

259
00:14:23,000 --> 00:14:25,760
Ποτέ δεν της άρεσε κανένα από αυτά,
ήταν πολύ επικριτική

260
00:14:25,800 --> 00:14:27,920
της χύτευσης τους και ούτω καθεξής.

261
00:14:27,960 --> 00:14:29,680
Αλλά της άρεσε πολύ
Billy Wilder's

262
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
Μάρτυρας της Εισαγγελίας.

263
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
Οπότε θα μπορούσες να πεις ότι είχε όμορφη
καλή γεύση όσον αφορά αυτό.

264
00:14:34,640 --> 00:14:37,680
Η Αγκάθα Κρίστι ήταν πολύ διστακτική

265
00:14:37,720 --> 00:14:41,360
να έχει άλλα βιβλία της
προσαρμοσμένο για την οθόνη,

266
00:14:41,400 --> 00:14:45,040
γιατί είχε υποφέρει
στο παρελθόν.

267
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
Η πρώτη προσαρμογή, φυσικά,
ήταν υπέροχο -

268
00:14:48,200 --> 00:14:51,880
1957 Μάρτυρας για την Εισαγγελία.

269
00:14:51,920 --> 00:14:54,480
Billy Wilder και Marlene Dietrich,

270
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Tyrone Power, Charles Laughton.

271
00:14:56,920 --> 00:14:59,320
Μεγάλος. Αλλά όμως...

272
00:15:00,280 --> 00:15:05,240
..έκανε μια συμφωνία η οποία
μετάνιωσε πικρά με το MGM.

273
00:15:05,280 --> 00:15:08,040
Χρειαζόταν τα χρήματα,
δεν θα το σκεφτόσασταν

274
00:15:08,080 --> 00:15:11,760
για ένα τέτοιο συγκλονιστικά
επιτυχημένος συγγραφέας,

275
00:15:11,800 --> 00:15:15,120
αλλά είχε πάρει
σε φορολογική δυσκολία,

276
00:15:15,160 --> 00:15:18,680
που την ταλαιπώρησε
για πολλά πολλά χρόνια.

277
00:15:18,720 --> 00:15:22,040
Υπέγραψε λοιπόν συμφωνία με την MGM,

278
00:15:22,080 --> 00:15:26,080
που έθεσε τη Μάργκαρετ Ράδερφορντ
ως δεσποινίς Μαρπλ.

279
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
Η Αγκάθα άρεσε προσωπικά

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
και θαύμαζε τη Μάργκαρετ Ράδερφορντ,

281
00:15:32,280 --> 00:15:35,320
της αφιέρωσε ένα μυθιστόρημα μάλιστα.

282
00:15:35,360 --> 00:15:38,760
But this series of,
Νομίζω, τέσσερις ταινίες,

283
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
γινόταν όλο και πιο παράξενο.

284
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
Ήταν ακόμη πιο αναστατωμένη όταν η MGM

285
00:15:45,280 --> 00:15:48,120
μετά γύρισε
την προσοχή τους στον Πουαρό.

286
00:15:48,160 --> 00:15:53,120
Έβαλαν τον Τόνι Ράνταλ ως Πουαρό.

287
00:15:53,160 --> 00:15:55,000
Οι δολοφονίες του ABC

288
00:15:55,040 --> 00:15:58,000
έγινε το Alphabet Murders
στην οθόνη.

289
00:15:58,040 --> 00:16:01,000
Είχαν όμως τον Πουαρό

290
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ,

291
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
φτιάχνοντας με τα μπολ.

292
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
Προσπαθούσαν,

293
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Νομίζω, για να απαντήσω στην επιτυχία

294
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
από τις ταινίες Inspector Clouseau,

295
00:16:11,840 --> 00:16:14,320
να τον κάνει ημι-κωμικό

296
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
ήρωας δράσης, σχεδόν.

297
00:16:17,040 --> 00:16:19,720
Και στην πραγματικότητα είχαν τη Μις Μαρπλ

298
00:16:19,760 --> 00:16:23,560
και τον Ηρακλή Πουαρό
συνάντηση για μια στιγμή.

299
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
Και περιττό να πω,

300
00:16:25,840 --> 00:16:29,280
Η Αγκάθα ήταν ακόμα μεγαλύτερη
στενοχωρημένος για αυτό.

301
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
Δεν ορκίστηκε ποτέ ξανά,

302
00:16:31,680 --> 00:16:34,280
όχι άλλες κινηματογραφικές διασκευές.

303
00:16:34,320 --> 00:16:37,480
Αλλά οι κατασκευαστές του The Orient Express

304
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
την έπεισε να αλλάξει γνώμη.

305
00:16:40,440 --> 00:16:42,960
Μέσω του αυγούστου πεθερού του,

306
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
Ο Brabourne είχε ένα σπάνιο κοινό
με τον απομονωμένο συγγραφέα.

307
00:16:46,640 --> 00:16:50,520
Την έπεισε ότι αυτοί
θα αδικούσε το μυθιστόρημά της,

308
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
τοποθετημένο στο διάσημο τρένο.

309
00:16:52,720 --> 00:16:56,400
Ο Λούμετ κατάλαβε
γιατί βγήκε από το θέατρο,

310
00:16:56,440 --> 00:16:59,480
και καταλάβαινε διαφορετικά μέσα
όταν σκηνοθετούσε.

311
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
Ήταν στην τηλεόραση.

312
00:17:01,200 --> 00:17:05,680
Και προσελκύθηκε
με την ιδέα της στροφής

313
00:17:05,720 --> 00:17:09,160
τι είναι βασικά
ένα στατικό έργο,

314
00:17:09,200 --> 00:17:12,280
σε μια μεγάλη κινηματογραφική εμπειρία.

315
00:17:12,319 --> 00:17:15,280
Ο Σίντνεϊ Λούμετ κοιτούσε
να κάνω κάτι πιο ελαφρύ.

316
00:17:15,319 --> 00:17:17,760
Ήθελε να φτιάξει ένα σουφλέ, είπε,

317
00:17:17,800 --> 00:17:20,160
και εδώ ήταν η τέλεια συνταγή.

318
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Αυτό που τον πήγε μακριά από τη Νέα Υόρκη,

319
00:17:22,440 --> 00:17:25,319
και υποσχέθηκε τη δυνατότητα
of working with his idols,

320
00:17:25,359 --> 00:17:27,839
και είχε
μια εξαιρετικά δομημένη πλοκή.

321
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Αλλά μόλις πυροβολούσε,

322
00:17:29,880 --> 00:17:32,640
βρέθηκε αντιμέτωπος
από μια συναρπαστική πρόκληση -

323
00:17:32,680 --> 00:17:36,320
να πει μια ιστορία παγιδευμένη
μέσα στα όρια ενός τρένου.

324
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Και είναι επίσης
ένα κομμάτι εποχής που διαδραματίζεται το 1935.

325
00:17:40,680 --> 00:17:43,760
Το μέτρο του Λούμετ
είναι σύγχρονα θρίλερ,

326
00:17:43,800 --> 00:17:47,280
κοινωνική δικαιοσύνη στους σκληρούς
streets of New York.

327
00:17:47,320 --> 00:17:50,600
Αλλά σε πιο προσεκτική εξέταση,
είναι απολύτως λογικό.

328
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Η άμαξα είναι μια αίθουσα ενόρκων.

329
00:17:52,840 --> 00:17:55,600
Υπάρχουν διακριτοί απόηχοι
των 12 Angry Men,

330
00:17:55,640 --> 00:17:58,440
και δικαστικά θρίλερ όπως το Serpico,

331
00:17:58,480 --> 00:18:01,040
όπου ένας άνθρωπος κυνηγάει την αλήθεια.

332
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
Ο Lumet είναι τόσο καλός με τη δυναμική

333
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
της προσωπικότητας σε περιορισμένους χώρους,

334
00:18:06,600 --> 00:18:10,640
ακμάζουσα όπου το μόνο εργαλείο
στο χέρι είναι απόδοση.

335
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Κατά μία έννοια, όταν κοιτάς
στο Murder On The Orient Express,

336
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
μοιάζει πολύ με το 12 Angry Men.

337
00:18:16,480 --> 00:18:19,640
Υπάρχουν 12 ύποπτοι,
περιορίζονται σε ένα χώρο,

338
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
και είναι ένας άνθρωπος
pursuing the truth.

339
00:18:22,800 --> 00:18:26,360
Οπότε φαντάζεσαι, στην πραγματικότητα,
ενώ είπε ο Σίντνεϊ Λούμετ

340
00:18:26,400 --> 00:18:29,120
ήθελε να κάνει κάτι
πιο ελαφρύ και μελοδραματικό,

341
00:18:29,160 --> 00:18:32,640
μπορεί να είχε δει μια πεμπτουσία
Ταινία του Sidney Lumet εκεί.

342
00:18:32,680 --> 00:18:36,440
Ναι, σίγουρα υπάρχουν παραλληλισμοί
να σχεδιαστεί ανάμεσα σε αυτές τις δύο ταινίες,

343
00:18:36,480 --> 00:18:40,920
και νομίζω του Λούμετ
ενδιαφέρον για τον νόμο και την τάξη

344
00:18:40,960 --> 00:18:43,720
και το δικαστικό σύστημα,
στην Αμερική συνήθως,

345
00:18:43,760 --> 00:18:48,120
and also in the kind of individual
βάρος ηθικής ευθύνης...

346
00:18:48,160 --> 00:18:51,320
όλα αυτά φαίνονται
σε αυτές τις ιστορίες ζωής ή θανάτου,

347
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
αυτά τα whodunnits
που έγραψε η Άγκαθα Κρίστι.

348
00:18:53,480 --> 00:18:57,040
Και στο Murder On The Orient Express,
ο ήρωας, Πουαρό,

349
00:18:57,080 --> 00:19:01,120
μένει τελικά
με μια απόφαση να ληφθεί,

350
00:19:01,160 --> 00:19:04,000
μια ηθική απόφαση που πρέπει να λάβουμε, για...

351
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
τι είναι σωστό και τι λάθος,
και ποιος πρέπει να είναι...

352
00:19:06,640 --> 00:19:09,400
που θα έπρεπε να θεωρούνται αθώοι
και ποιος πρέπει να θεωρηθεί ένοχος.

353
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
Διασκευή Paul Dehn,

354
00:19:11,480 --> 00:19:13,880
με μια απίστευτη επανεγγραφή
από τον Anthony Shaffer,

355
00:19:13,920 --> 00:19:15,800
η ιστορία είναι γνωστή.

356
00:19:15,840 --> 00:19:19,320
Με τον Πουαρό,
ένας καθυστερημένος και απρόσμενος επιβάτης,

357
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
ξεκινά το Orient Express
να διασχίσει το δρόμο της σε όλη την Ευρώπη.

358
00:19:23,320 --> 00:19:26,880
Το επόμενο πρωί, το απίθανο
επιχειρηματίας, Ράτσετ,

359
00:19:26,920 --> 00:19:30,400
έπαιξε με νευρική κακία
από τον Richard Widmark,

360
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
βρίσκεται μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου.

361
00:19:33,680 --> 00:19:37,440
Οι αισθήσεις του Πουαρό ξυπνούν,
το μυαλό του χτυπάει,

362
00:19:37,480 --> 00:19:39,600
αναπηδά την υπόθεση.

363
00:19:39,640 --> 00:19:43,360
Ένας φόνος που διαπράχθηκε
κάτω από τη μύτη του.

364
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Η πλάνη για την Αγκάθα Κρίστι

365
00:19:45,480 --> 00:19:48,640
είναι ότι έγραψε φιλόξενα μυστήρια

366
00:19:48,680 --> 00:19:51,880
όλα σε εφημερίες
στο Σάσεξ ή στο Κεντ.

367
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Φυσικά, έκανε μερικά από αυτά,

368
00:19:54,000 --> 00:19:56,920
αλλά, στην πραγματικότητα,
είχε έναν πολύ ευρύτερο καμβά.

369
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Ταξίδεψε πάρα πολύ.

370
00:19:59,200 --> 00:20:01,040
Δηλαδή ταξίδεψε
στο Orient Express,

371
00:20:01,080 --> 00:20:03,600
είχε ξοδέψει πάρα πολλά
του χρόνου στην Αίγυπτο ως παιδί.

372
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Ο δεύτερος σύζυγός της
ήταν αρχαιολόγος.

373
00:20:05,640 --> 00:20:09,120
Έτσι γνώρισε τον κόσμο,
Εννοώ, και το απορρόφησε,

374
00:20:09,160 --> 00:20:12,120
και γοητεύτηκε
από άλλους πολιτισμούς.

375
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
Και πολλά από τα βιβλία της

376
00:20:14,080 --> 00:20:16,440
είναι στην πραγματικότητα ρυθμισμένα σε ένα, ξέρετε,

377
00:20:16,480 --> 00:20:20,440
είναι ρυθμισμένοι σε πολύ
ευρύτερης διεθνούς κλίμακας

378
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
από ό,τι νομίζω ότι έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε.

379
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
Στην καρδιά
του βιβλίου της Αγκάθα Κρίστι,

380
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
υπάρχει μια πολύ αμερικανική ιστορία.

381
00:20:45,440 --> 00:20:49,520
Όλα τα στοιχεία, όλα όσα είναι
συνεχίζεται πίσω από τη δολοφονία,

382
00:20:49,560 --> 00:20:52,280
είναι για μια οικογένεια ανώτατης πολιτείας της Νέας Υόρκης.

383
00:20:52,320 --> 00:20:54,520
Αυτό είναι τι
πρέπει να ξέρεις να μπεις.

384
00:20:54,560 --> 00:20:58,760
Και δεν είναι τόσο μακριά
από τον κόσμο του Sidney Lumet.

385
00:20:58,800 --> 00:21:02,720
Και η Αγκάθα Κρίστι
βασίστηκε ουσιαστικά στο βιβλίο της

386
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
εν μέρει στην ιστορία
των απαγωγών του Λίντμπεργκ

387
00:21:05,320 --> 00:21:08,000
στις αρχές της δεκαετίας του 1930, η απαγωγή
του μωρού Lindbergh.

388
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Υπάρχει λοιπόν αυτός ο Αμερικανός...
πολύ διάσημη αμερικανική είδηση

389
00:21:11,560 --> 00:21:14,000
για τη διασημότητα και τη βία

390
00:21:14,040 --> 00:21:17,120
μέσα, ξέρεις,
την καρδιά αυτού του μυθιστορήματος.

391
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
Άρα υπάρχει κάτι
ενδιαφέρον για το γεγονός

392
00:21:19,240 --> 00:21:22,080
αυτός ο Λούμετ, που είναι
τόσο γοητευμένος από αυτά τα θέματα,

393
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
επιστρέφει σε αυτή την ιστορία.

394
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
Υποστηριζόμενο από ταινίες της EMI,

395
00:21:25,560 --> 00:21:29,360
αυτή είναι μια βρετανική εικόνα κύρους
στο καλούπι Korda.

396
00:21:29,400 --> 00:21:31,680
Λογοτεχνική, με σκηνικό εποχής,

397
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
και φορτωμένο με αστέρια.

398
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Αλλά είναι πάρα πολύ
μια φωτογραφία Lumet επίσης,

399
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
πλησιάζει τους χαρακτήρες του,

400
00:21:38,800 --> 00:21:42,640
και απολαμβάνοντας
την ηθική αβεβαιότητα της ιστορίας.

401
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
Έρχεται το θύμα;

402
00:21:45,200 --> 00:21:48,640
Είναι μια μελέτη στην τάξη, την οικογένεια,

403
00:21:48,680 --> 00:21:51,520
συνωμοσία και εκδίκηση.

404
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
Η αλυσίδα.

405
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Α, αγγίξτε τίποτα!

406
00:22:09,120 --> 00:22:12,000
Πού είναι ο Signor Bianchi
και ο Έλληνας γιατρός;

407
00:22:12,040 --> 00:22:14,240
Στην τραπεζαρία, Monsieur.

408
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
Φέρτε τα αμέσως.

409
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
NEWSREEL: Το τρένο κινείται
σε όλη την ιταλική ύπαιθρο

410
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
προς την Αδριατική και την Τεργέστη.

411
00:22:54,680 --> 00:22:58,680
Τα εστιατόρια χάνουν χρήματα, αλλά τρέχουν
να συνεχίσει την παράδοση.

412
00:22:58,720 --> 00:23:01,280
Κάθε γεύμα εκτός από το πρωινό
περιλαμβάνει μοσχαρίσιο κρέας.

413
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
Εδώ, 20 ώρες από το Παρίσι,
το Orient Express

414
00:23:08,040 --> 00:23:11,760
παύει να είναι απλώς ένα τρένο,
και γίνεται και σύμβολο.

415
00:23:12,880 --> 00:23:16,080
Ο Λούμετ ήταν σίγουρος
ότι αν αποκτούσε έναν σούπερ σταρ,

416
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
τα υπόλοιπα σίγουρα θα ακολουθούσαν.

417
00:23:18,200 --> 00:23:21,480
Πλησίασε λοιπόν τον φίλο του
Πρώτα ο Σον Κόνερι.

418
00:23:21,520 --> 00:23:23,920
Είχαν φτιάξει
δύο πολύπλοκα θρίλερ μαζί.

419
00:23:23,960 --> 00:23:25,880
Ο Κόνερι λάτρεψε την ιδέα.

420
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
Ήταν άλλη μια πρόκληση Lumet,

421
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
να κάνει εντύπωση
με λίγο χρόνο οθόνης.

422
00:23:31,000 --> 00:23:33,720
Ένα-ένα μπήκαν στη θέση τους,

423
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
ευχαριστημένος από αυτή την ευρηματική ιστορία.

424
00:23:36,360 --> 00:23:38,520
Η μόνη απογοήτευση του Λούμετ

425
00:23:38,560 --> 00:23:42,720
είναι ότι δεν κατάφερε να δελεάσει
Η Marlene Dietrich έφυγε από τη σύνταξη.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

427
00:23:51,120 --> 00:23:53,800
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη Αρμπού...

428
00:23:53,840 --> 00:23:56,520
Arbu... Arbut...

429
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Arbuthnot.

430
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Το λεωφορείο για την Εσπερίν
θα αναχωρήσει σε λίγο

431
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
για τον σταθμό Istanbul Sirkeci.

432
00:24:06,400 --> 00:24:08,960
Έχετε μια πραγματική αίσθηση
των διεθνών ταξιδιών,

433
00:24:09,000 --> 00:24:12,880
πώς πρέπει να ήταν
εκείνη την ώρα στο σταθμό της Κωνσταντινούπολης,

434
00:24:12,920 --> 00:24:15,640
που είναι όλο κόσμο
με κάθε είδους διαφορετικούς ανθρώπους.

435
00:24:15,680 --> 00:24:20,160
Και μέσα από το είδος του
ο ατμός και η ομίχλη

436
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
ελάτε αυτά τα διάφορα
φανταστικοί χαρακτήρες,

437
00:24:22,680 --> 00:24:24,800
ντυμένος απολύτως υπέροχα,

438
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
να επιβιβαστεί
τα διαμερίσματα πρώτης κατηγορίας.

439
00:24:27,680 --> 00:24:31,480
Στο μεταξύ,
βλέπετε αυτό το υπέροχο φαγητό

440
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
κάπως έτσι ήταν
παραδόθηκε στο πράγμα.

441
00:24:33,600 --> 00:24:36,840
Και όλα δοκιμάζονται,
ξέρετε, ένα στρείδι ανοίγει.

442
00:24:36,880 --> 00:24:40,160
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Ναι, εντάξει, είναι καλά.
Το κρασί κοιτάζεται.

443
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
Κοιτάζει το μπουκάλι.
Χμμ, σωστό vintage, ναι.

444
00:24:43,080 --> 00:24:45,960
Και όλες αυτές οι μικροσκοπικές λεπτομέρειες
είδος συσσώρευσης

445
00:24:46,000 --> 00:24:49,560
στην ιδέα ότι πας
σε ένα καταπληκτικό ταξίδι

446
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
παρέα με καταπληκτικούς ανθρώπους.

447
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Έπειτα γυρίζει δεξιά πίσω

448
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
στο ίδιο το τρένο
και η ατμομηχανή,

449
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
που φυσικά,
είναι ένας χαρακτήρας από μόνος του.

450
00:24:58,680 --> 00:25:01,400
Είναι ένα υπέροχο είδος μηχανής.

451
00:25:01,440 --> 00:25:04,800
Όλα αυτά γίνονται στο σκοτάδι.
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά σκοτεινά.

452
00:25:04,840 --> 00:25:07,720
Και ακούγεται πολύς κρότος,

453
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
και λίγη μουσική.

454
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Αλλά όταν όλοι είναι επί του σκάφους

455
00:25:11,800 --> 00:25:14,560
και όταν το τρένο
είναι έτοιμο να φύγει,

456
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα φώτα

457
00:25:16,840 --> 00:25:20,600
στους προβολείς του τρένου
βγαίνει φλεγόμενος.

458
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
(Μεγάλη ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

459
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
(STEAM HISSES)

460
00:25:30,640 --> 00:25:33,840
Η μουσική ανεβαίνει στο κρεσέντο,

461
00:25:33,880 --> 00:25:37,000
και τι ακούς
είναι μια οβερτούρα

462
00:25:37,040 --> 00:25:40,960
σε ένα τεράστιο μουσικό θέαμα.

463
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
Είναι σαν ταινία MGM,
ή ένα θεατρικό κομμάτι,

464
00:25:45,040 --> 00:25:47,920
που είναι τι
θα πας σε ταινία.

465
00:25:47,960 --> 00:25:50,680
Και έξω πηγαίνει στο σκοτάδι,

466
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
και το τελευταίο πράγμα που ακούς

467
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
είναι το μακρύ, πένθιμο σφύριγμα,

468
00:25:55,120 --> 00:25:57,360
που ακούγεται ακριβώς σαν κραυγή.

469
00:25:57,400 --> 00:26:00,000
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΡΕΝΟ) Είναι ένα
από τα πιο λαμπρά ανοίγματα

470
00:26:00,040 --> 00:26:04,040
μιας ταινίας αυτού του είδους που νομίζω
έχω δει ποτέ. Θαυμάσιος.

471
00:26:09,160 --> 00:26:11,880
SARAH: Λοιπόν, Sidney Lumet, κατά κάποιο τρόπο,

472
00:26:11,920 --> 00:26:15,160
έφερε τα καλύτερα
του Χόλιγουντ στην Αγγλία.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Δεν ήθελε να τον κολλήσουν

474
00:26:17,440 --> 00:26:20,120
στο μοντέλο του Χόλιγουντ.

475
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
Αλλά από την αρχή,
ήταν αποφασισμένος

476
00:26:23,200 --> 00:26:26,480
ότι αυτό δεν θα ήταν
λίγο, χαριτωμένο,

477
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
άνετη διασκευή της Αγκάθα Κρίστι.

478
00:26:30,000 --> 00:26:33,160
Ότι αυτό θα ήταν κάλτσες,

479
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
πλήρης αίγλη και διασκέδαση,

480
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
και αυτό έκανε.

481
00:26:38,440 --> 00:26:41,200
Η στιγμή που το βλέπω για πρώτη φορά

482
00:26:41,240 --> 00:26:45,080
είναι όταν η κυρία Χάμπαρντ,
ο χαρακτήρας της Lauren Bacall,

483
00:26:45,120 --> 00:26:47,320
φτάνει στο σταθμό

484
00:26:47,360 --> 00:26:50,400
φορώντας αυτό το καταπληκτικό παρασκεύασμα.

485
00:26:50,440 --> 00:26:53,440
Ο ίδιος ο Lumet είπε, πολύ σωστά,

486
00:26:53,480 --> 00:26:57,040
που κανείς δεν έχει ποτέ
μπήκε σε ένα τρένο ντυμένος έτσι

487
00:26:57,080 --> 00:27:00,600
να ξεκινήσει ένα μακρύ ταξίδι,
αλλά ποιος νοιάζεται;

488
00:27:00,640 --> 00:27:04,920
Αυτά δεν ήταν συνηθισμένα φορέματα,
αυτά ήταν κοστούμια.

489
00:27:04,960 --> 00:27:09,280
Γοητευτικός.
Και αυτό είναι αίγλη στο μέγιστο.

490
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
Αυτό ήταν το πρώτο
Διασκευή Αγκάθα Κρίστι

491
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
να έχει τη λίστα με τους υπόπτους

492
00:27:13,920 --> 00:27:16,280
παίζεται από μια σουίτα σπουδαίων...

493
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
..να έχει
τους ήδη μεγάλους χαρακτήρες της

494
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
φορτωμένο με αποσκευές σούπερ σταρ.

495
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
Αυτός ο χαρακτήρας της Μπακόλ
είναι λίγο σαν τον Μπακόλ,

496
00:27:25,880 --> 00:27:28,600
ή εκείνου του Μπέργκμαν
είναι μάλλον σαν τον Μπέργκμαν,

497
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
είναι εντελώς σκόπιμη.

498
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Η ταινία τιμά την αρχή της,

499
00:27:33,320 --> 00:27:36,120
ακόμα κι αν τους κατηγορεί για φόνο.

500
00:27:36,160 --> 00:27:38,480
Όταν έχεις αστέρια
αυτού του μεγέθους, ξέρετε,

501
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
και έχεις μερικά πραγματικά
όχι μόνο μεγάλα αστέρια,

502
00:27:41,520 --> 00:27:45,120
αλλά πραγματικά, πολύ καλοί ηθοποιοί,
όλα τα είδη της ύπαρξης

503
00:27:45,160 --> 00:27:47,840
περισσότερο ή λιγότερο ίσο χρόνο
και σπρώξιμο για θέση.

504
00:27:47,880 --> 00:27:51,880
Δεν υπήρχε κανένας τσακωμός για θέση
γιατί εμπιστεύονταν τον Σίντνεϊ

505
00:27:51,920 --> 00:27:54,920
για να μπορέσει
για να λειτουργήσουν όλα.

506
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Το υπέροχο ήταν
που κατάφερε κι αυτός

507
00:27:57,640 --> 00:28:01,840
να χρησιμοποιήσουν κατά κάποιο τρόπο τα πρόσωπα τους,

508
00:28:01,880 --> 00:28:04,320
ή τα προφίλ τους,

509
00:28:04,360 --> 00:28:06,520
μέσα στους χαρακτήρες
ότι έπαιζαν.

510
00:28:06,560 --> 00:28:08,680
Έτσι, για παράδειγμα, ο Άντονι Πέρκινς

511
00:28:08,720 --> 00:28:11,360
εμφανίζεται ως McQueen,

512
00:28:11,400 --> 00:28:15,720
το είδος του βοηθού
στον Richard Widmark.

513
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
Και είναι πολύ νευρικός άνθρωπος.
Είναι πολύ νευρικός, είναι σπασμωδικός.

514
00:28:19,800 --> 00:28:21,680
Έχει μια μητρική καθήλωση.

515
00:28:21,720 --> 00:28:24,160
Φυσικά, τη στιγμή που θα το ακούσεις,

516
00:28:24,200 --> 00:28:27,360
συνειδητοποιείς ότι παρακολουθείς
σαν τον Νόρμαν Μπέιτς,

517
00:28:27,400 --> 00:28:30,880
ή του Νόρμαν Μπέιτς
δεύτερος ξάδερφος στη γραμμή.

518
00:28:30,920 --> 00:28:34,280
Και σου δίνει μια σύνδεση
στις προηγούμενες παραστάσεις του,

519
00:28:34,320 --> 00:28:37,640
που... δεν αποσπά την προσοχή
από τον χαρακτήρα,

520
00:28:37,680 --> 00:28:40,560
στην πραγματικότητα το κάνει
κάπως πιο πλήρως στρογγυλεμένο

521
00:28:40,600 --> 00:28:43,440
γιατί έχεις ιστορία,
ή μια πιθανή ιστορία,

522
00:28:43,480 --> 00:28:46,440
πίσω από τον χαρακτήρα
παρακολουθείς στην οθόνη.

523
00:28:46,480 --> 00:28:48,880
Υπάρχει πραγματικά ένα
συναρπαστική ιδέα, νομίζω,

524
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
στο Murder On The Orient Express,

525
00:28:50,880 --> 00:28:52,760
και νομίζω του Λούμετ
πολύ καλό με αυτό.

526
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
Είναι όλοι αυτοί οι υπέροχοι ηθοποιοί

527
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
παίζουν ρόλο

528
00:28:56,760 --> 00:28:58,640
που παίζει ρόλο,
αν με καταλαβαίνεις.

529
00:28:58,680 --> 00:29:01,480
Όλοι αυτοί εξαπατούν,
σίγουρα, Πουαρό.

530
00:29:01,520 --> 00:29:05,000
Αυτό που βλέπουμε λοιπόν στην οθόνη
δεν είναι απαραίτητα ο χαρακτήρας τους.

531
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
Ο χαρακτήρας τους είναι κάπως
κρυμμένο μέσα στην παράσταση

532
00:29:07,680 --> 00:29:09,520
δίνουν μέσα στην ταινία.

533
00:29:09,560 --> 00:29:12,640
Και είναι ένα είδος
φανταστικά πολυεπίπεδη ιδέα.

534
00:29:12,680 --> 00:29:17,240
Νομίζω ότι είναι κάτι
που μάλλον έπρεπε να το απολαύσει.

535
00:29:17,280 --> 00:29:20,280
Ξέρεις, βγαίνει από την πλάτη
μιας ταινίας σαν το Serpico,

536
00:29:20,320 --> 00:29:22,160
που αφαιρέθηκε από τα πρωτοσέλιδα,

537
00:29:22,200 --> 00:29:24,480
εκεί που μιλάς
για πραγματικούς ανθρώπους και, ξέρετε,

538
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
όπου ο Frank Serpico,
ο κεντρικός χαρακτήρας εκεί,

539
00:29:26,600 --> 00:29:29,840
ήταν κάποιος που ήταν ο Αλ Πατσίνο
αφιερώνοντας χρόνο για να μάθουμε.

540
00:29:29,880 --> 00:29:33,080
Έχετε πολύ περισσότερα ελεύθερα με
μια λογοτεχνική προσαρμογή όπως αυτή,

541
00:29:33,120 --> 00:29:36,400
και ιδιαίτερα επειδή
έχεις τόσο μεγάλους χαρακτήρες.

542
00:29:36,440 --> 00:29:38,680
Αλλά και εσύ τα καταφέρνεις
για να πάρει αυτούς τους ηθοποιούς

543
00:29:38,720 --> 00:29:41,640
που παίζουν κάπως
με τις δικές τους προσωπικότητες.

544
00:29:41,680 --> 00:29:43,480
Η Ίνγκριντ Μπέργκμαν λοιπόν που παίζει

545
00:29:43,520 --> 00:29:47,320
τόσο πράος,
ευσεβής ιεραπόστολος.

546
00:29:47,360 --> 00:29:50,160
Θέλω να πω, "Είναι πραγματικά τόσο ευσεβής;"
είναι το ερώτημα.

547
00:29:50,200 --> 00:29:53,880
Και φυσικά, σε αυτό της Ίνγκριντ Μπέργκμαν
της ίδιας της ζωής, της έπαιρνε συχνά καστ

548
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
σε μέρη όπως αυτό νωρίς
στην καριέρα της, σε πράγματα όπως

549
00:29:56,320 --> 00:29:58,440
The Bells Of St Mary's,
για παράδειγμα.

550
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Και μετά η περιβόητη υπόθεση της

551
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
με τον Ιταλό σκηνοθέτη
Ρομπέρτο Ροσελίνι

552
00:30:03,480 --> 00:30:06,120
κάπως σπασμένα
τη φήμη της στην Αμερική,

553
00:30:06,160 --> 00:30:08,840
και προκάλεσε μεγάλο σκάνδαλο.
Και έτσι δεν ήταν σχεδόν

554
00:30:08,880 --> 00:30:11,160
σαν είδος αγίου
όπως εμφανίστηκε στην οθόνη.

555
00:30:11,200 --> 00:30:14,160
Και αυτό, όλα αυτά,
ανατροφοδοτεί την περσόνα

556
00:30:14,200 --> 00:30:16,560
και τα στρώματα
της περσόνας που παίρνετε.

557
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Τι είναι αυτό που είναι τόσο ευχάριστο
για το Murder On The Orient Express;

558
00:30:21,960 --> 00:30:25,120
Είναι ότι είναι εξ ολοκλήρου
σχετικά με την απόδοση.

559
00:30:25,160 --> 00:30:29,280
Λειτουργεί ως σύνολο
πολύ διαφορετικών ηθοποιών και στυλ,

560
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
σαν ένα ακριβό κουτί σοκολάτας.

561
00:30:31,440 --> 00:30:34,880
Συγκρίνετε το Bacal's
τρομερός Αμερικανός διαζευγμένος -

562
00:30:34,920 --> 00:30:36,880
σχεδόν αυτοπαρωδία -

563
00:30:36,920 --> 00:30:39,120
με την οργή του Κόνερι που σιγοβράζει

564
00:30:39,160 --> 00:30:42,040
ως βαμμένο στο μαλλί
Βρετανός αξιωματικός.

565
00:30:42,080 --> 00:30:45,400
Αλλά λειτουργεί και ως one-man show -

566
00:30:45,440 --> 00:30:49,280
Η απολαυστική άποψη του Finney για τον Πουαρό.

567
00:30:50,400 --> 00:30:53,240
Κύριε Ράτσετ
μαχαιρώθηκε μετωπικά...

568
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
..δέκα, έντεκα, δώδεκα φορές.

569
00:30:57,840 --> 00:31:01,440
Ω, αγαπητέ. Mon pauvre,
αν πρέπει να πας γουουπ,

570
00:31:01,480 --> 00:31:04,320
παρακαλώ πηγαίνετε γουουπ
όχι προς προσήνεμα, αλλά προς υπήνεμο.

571
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
Βοήθησέ τον, Πιέρ.

572
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Υπήρχε ο Πουαρό
στη σκηνή και στον κινηματογράφο,

573
00:31:10,040 --> 00:31:14,160
συμπεριλαμβανομένου του Charles Laughton,
Όστιν Τρέβορ και Τόνι Ράνταλ.

574
00:31:14,200 --> 00:31:16,640
Κανένας δεν είχε πλησιάσει
στην Agatha Christie's

575
00:31:16,680 --> 00:31:19,440
επιδέξιος Βέλγος ντετέκτιβ.

576
00:31:19,480 --> 00:31:23,480
Όταν και ο Άλεκ Γκίνες
και ο Paul Scofield αρνήθηκε τον ρόλο,

577
00:31:23,520 --> 00:31:25,600
Ο Λούμετ γύρισε στον Άλμπερτ Φίνι.

578
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
Ήταν πολύ μικρός,

579
00:31:27,480 --> 00:31:30,800
αλλά ο Λούμετ ήξερε
τι ακριβής ηθοποιός ήταν η Φίνεϊ.

580
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Ο Φίνι ήταν σίγουρος ότι ήθελε

581
00:31:33,640 --> 00:31:37,240
να κάνει Πουαρό
όχι απαραίτητα συμπαθής.

582
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Είναι αλαζόνας,
περιφρονητικός, εκκεντρικός.

583
00:31:41,280 --> 00:31:43,760
Μεταμορφώνεται από ερεθισμό

584
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
σε σχεδόν παιδική απόλαυση

585
00:31:46,080 --> 00:31:48,680
όταν η υπόθεση ξετυλίγεται μπροστά του.

586
00:31:48,720 --> 00:31:51,320
Πες μου λοιπόν κάτι
για την απόδοσή του

587
00:31:51,360 --> 00:31:55,200
και βλέποντάς τον να αναλαμβάνει
ο χαρακτήρας. Πώς δούλευε;

588
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
Λοιπόν, είναι δύσκολο
για να μάθω πώς λειτουργεί κάποιος.

589
00:31:58,680 --> 00:32:01,520
Δηλαδή, είχε συζητήσει το κομμάτι του

590
00:32:01,560 --> 00:32:04,920
σε μεγάλα μήκη,
Είμαι σίγουρος, με τον Σίντνεϊ,

591
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
και είχαν έρθει σε συμφωνία

592
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
για το πώς θα το έπαιζε.

593
00:32:10,080 --> 00:32:13,440
Και ξέρεις, πάλι,

594
00:32:13,480 --> 00:32:15,280
μόλις το συνέχισε.

595
00:32:15,320 --> 00:32:19,080
Δεν είχαμε ποτέ ηθοποιούς να λένε

596
00:32:19,120 --> 00:32:23,480
"Δεν μου αρέσει αυτή η γραμμή"
ή «Δεν θέλω να το κάνω με αυτόν τον τρόπο».

597
00:32:23,520 --> 00:32:26,320
Πρόβα δύο εβδομάδων
ήταν ζωτικής σημασίας για τον Lumet,

598
00:32:26,360 --> 00:32:30,160
να συγκεντρώσει το καστ του
και βάλε τους να τραγουδήσουν στη μελωδία του.

599
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Επίσης, για να πάρει
όλες οι ερωτήσεις τους στο δρόμο.

600
00:32:33,120 --> 00:32:35,520
Μόλις πυροβολούσαν,
θα είχε εμμονή

601
00:32:35,560 --> 00:32:37,560
με τον Πουαρό της υπόθεσης.

602
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
Έμεινε έκπληκτος όταν βρήκε πώς οι θρύλοι

603
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
ήταν νευρικά συναντώντας ο ένας τον άλλον.

604
00:32:42,000 --> 00:32:44,840
Έπρεπε να τους το υπενθυμίσει
ήταν όλοι ηθοποιοί.

605
00:32:44,880 --> 00:32:47,120
Ώρα να γονατίσουμε.

606
00:32:47,160 --> 00:32:50,280
Λοιπόν, δεν μπορείς να πατήσεις το τηλέφωνο
καλώδια; Πυροβόλησε έναν πύραυλο ή κάτι τέτοιο;

607
00:32:50,320 --> 00:32:52,400
BIANCHI: Αυτό δεν είναι πλοίο, κυρία.
Που βρισκόμαστε;

608
00:32:52,440 --> 00:32:54,960
Είμαστε μεταξύ Vinkovci και Brod.

609
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Σε ποια χώρα;
Στη Γιουγκοσλαβία.

610
00:32:57,240 --> 00:32:59,520
Τα Βαλκάνια.
Τι άλλο μπορείτε να περιμένετε;

611
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Το χιόνι είναι το θέλημα του Θεού
και πάντα για το καλύτερο.

612
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Ναι, αλλά ω-ω-πόσο καιρό νομίζεις

613
00:33:04,520 --> 00:33:07,120
πριν αρχίσουμε να φεύγουμε από εδώ;
Μόλις ο σταθμάρχης

614
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
αντιλαμβάνεται ότι δεν φτάνουμε
στην ώρα του, θα στείλει-(ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

615
00:33:10,280 --> 00:33:13,240
Πώς ήταν η πρόβα,
και μαζεύουμε μαζί

616
00:33:13,280 --> 00:33:15,920
όλοι αυτοί οι θρύλοι του κινηματογράφου;

617
00:33:17,240 --> 00:33:21,680
Λοιπόν, ήταν όλοι
υποστηρίζουν πολύ ο ένας τον άλλον,

618
00:33:21,720 --> 00:33:24,280
και τι έκανες με τον Σίντνεϋ

619
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
ήταν να διαβάζει γύρω από το τραπέζι.

620
00:33:26,800 --> 00:33:29,120
Όλοι θα διάβαζαν τα μέρη τους,
και το έκανα μερικές φορές

621
00:33:29,160 --> 00:33:32,000
πρέπει να διαβάσετε τις περιγραφές της σκηνής.

622
00:33:32,040 --> 00:33:33,880
Μάλλον το κάναμε δύο φορές,

623
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
και μετά έκανε πρόβα

624
00:33:36,160 --> 00:33:39,000
κάθε σκηνή της ταινίας,

625
00:33:39,040 --> 00:33:42,320
επειδή τα σετ ήταν μαρκαρισμένα,

626
00:33:42,360 --> 00:33:45,480
γιατί δεν το κάναμε
να τα φτιάξουν ή οτιδήποτε άλλο.

627
00:33:45,520 --> 00:33:47,880
Έτσι το έκαναν πρόβες

628
00:33:47,920 --> 00:33:50,640
και έτσι ήξεραν
ακριβώς αυτό που έκαναν

629
00:33:50,680 --> 00:33:52,960
όταν ήρθε να το πυροβολήσει.
Ναι.

630
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
Παρατήρηση, απομνημόνευση.
Είστε οι μόνοι μου μάρτυρες!

631
00:33:58,680 --> 00:34:02,600
Α-Ι-Σ-Υ Α-Ρ-Μ-Σ.
BIANCHI: Τι σημαίνει αυτό;

632
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
Σημαίνει...

633
00:34:06,600 --> 00:34:09,520
γνωρίζουμε την αληθινή ταυτότητα
του κυρίου Ράτσετ...

634
00:34:11,199 --> 00:34:13,920
..και γιατί έπρεπε να φύγει από την Αμερική.

635
00:34:22,126 --> 00:34:24,120
(ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ, ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

636
00:34:28,199 --> 00:34:30,199
(ΒΗΜΑΤΑ, ΚΡΑΔΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

637
00:34:34,199 --> 00:34:36,199
(ΜΟΥΜΟΥΡΓΕΙ, ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

638
00:34:45,639 --> 00:34:47,719
(ΓΕΛΑ)

639
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
(ΓΕΛΙΑ)

640
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
Το βιβλίο παρουσιάζει
μια ενδιαφέρουσα κινηματογραφική πρόκληση.

641
00:35:07,160 --> 00:35:11,240
Όλα βλέπονται ή ακούγονται
από την οπτική γωνία του Πουαρό.

642
00:35:11,280 --> 00:35:14,200
Φυσικά, φτάνει
στον τόπο του εγκλήματος

643
00:35:14,240 --> 00:35:16,400
προτού διαπραχθεί.

644
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
Απεικονίζεται η νύχτα της δολοφονίας

645
00:35:18,720 --> 00:35:20,840
σε μια σειρά από αναλαμπές.

646
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
Μακριές φωνές, χτυπήματα σε μια πόρτα,

647
00:35:23,440 --> 00:35:26,560
ενδείξεις που φαίνονται πολύ προφανείς.

648
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
Μόλις ανακαλυφθεί το σώμα,

649
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
η ιστορία εξελίσσεται σε σειρά

650
00:35:30,440 --> 00:35:32,800
των ανακρίσεων με τους υπόπτους,

651
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
αυτά τα νόστιμα χρονογράφημα

652
00:35:35,160 --> 00:35:37,840
όπου κάθε ηθοποιός
έχει την ευκαιρία να λάμψει.

653
00:35:39,400 --> 00:35:43,360
Το εσωτερικό του τρένου
κατασκευάστηκαν στα Elstree Studios.

654
00:35:43,400 --> 00:35:47,480
Ήταν μια ταινία συνειδητά περιορισμένη
από άποψη χώρου.

655
00:35:47,520 --> 00:35:50,880
Εκτός από
οι πρώτες σκηνές στην Κωνσταντινούπολη,

656
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
οι αφίξεις των επιβατών
και το εξωτερικό του τρένου,

657
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
η ιστορία είναι εντελώς στημένη
εντός των ορίων

658
00:35:56,800 --> 00:36:00,640
από δύο άμαξες
του πολυτελούς Orient Express.

659
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
Ο Λούμετ κρατάει το καστ του

660
00:36:03,040 --> 00:36:05,040
περιορισμένος στο τρένο.

661
00:36:05,080 --> 00:36:07,680
Οι σκηνές γυρίζονται συχνά πάνω

662
00:36:07,720 --> 00:36:09,640
ή γύρω από τον Πουαρό,

663
00:36:09,680 --> 00:36:13,000
λες και η κάμερα είναι ένα βήμα
πίσω από την έρευνά του.

664
00:36:14,160 --> 00:36:16,000
Είναι πραγματικά ένα κατόρθωμα

665
00:36:16,040 --> 00:36:19,000
από πολλά διαφορετικά σκέλη,
Υποθέτω, για το ταλέντο του Λούμετ,

666
00:36:19,040 --> 00:36:21,880
και δείχνει πόσα
διαφορετικά ταλέντα είχε σε αυτό.

667
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
Ξεκίνησε
εργάζονται σε περιορισμένους χώρους

668
00:36:24,120 --> 00:36:26,320
στο ότι ήταν συχνά
δουλεύοντας σε ζωντανή τηλεόραση,

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,040
θεατρικά έργα ενός σετ σε στενά στούντιο.

670
00:36:29,080 --> 00:36:31,760
Κάτι λοιπόν
που γεννήθηκε από ανάγκη,

671
00:36:31,800 --> 00:36:34,720
που σημαίνει ότι θα μπορούσε να δουλέψει
πολύ καλά σε περιορισμένους χώρους,

672
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
και βρες τρόπους
να βάλεις την κάμερα

673
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
στα μέρη που έπρεπε να είναι,

674
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
και συχνά με πραγματικά γεμάτο,

675
00:36:40,840 --> 00:36:42,920
σύνθετες ποσότητες πραγμάτων που συμβαίνουν

676
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
μέσα σε αυτά τα πλάνα επίσης.

677
00:36:44,840 --> 00:36:46,880
Αλλά αυτό το πράγμα
που γεννήθηκε από ανάγκη

678
00:36:46,920 --> 00:36:48,960
κάπως έγινε υπογραφή γι' αυτόν.

679
00:36:49,000 --> 00:36:52,600
Και συνεχίζει να το κάνει
σε τόσες άλλες ταινίες του,

680
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
ακόμη και όταν αυξάνονται οι προϋπολογισμοί.

681
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
Και με
Δολοφονία στο Orient Express,

682
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
φυσικά, πολλά από αυτά λαμβάνουν χώρα

683
00:36:58,320 --> 00:37:00,760
σε αυτόν τον περιορισμένο χώρο του τρένου

684
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
και τα διαμερίσματα αυτού του τρένου.

685
00:37:03,000 --> 00:37:06,160
Και πάνω από αυτό, φυσικά, το
το τρένο είναι χιονισμένο, είναι παγιδευμένο.

686
00:37:06,200 --> 00:37:09,720
Έτσι δίνει
ένας πραγματικός κλειστοφοβικός αέρας.

687
00:37:09,760 --> 00:37:11,720
Και υπάρχει ένα υπέροχο...

688
00:37:11,760 --> 00:37:14,560
είδος της αίσθησης χρήσης του σχεδιασμού
του ίδιου του τρένου.

689
00:37:14,600 --> 00:37:16,360
Και είναι πολύ ασυνήθιστο, ξέρετε,

690
00:37:16,400 --> 00:37:18,880
δεν πυροβολεί
το τρένο με κλισέ τρόπο.

691
00:37:18,920 --> 00:37:21,080
Αυτά χρησιμοποιεί
κάπως περίεργα φώτα.

692
00:37:21,120 --> 00:37:24,560
Το κάνει σχεδόν σαν
ένα στοιχειωμένο σπίτι, σίγουρα κατά τη διάρκεια
τις νυχτερινές ακολουθίες.

693
00:37:24,600 --> 00:37:28,640
Υπάρχει ένα περίεργο μπλε φως
στο δωμάτιο του Πουαρό, έχει ξυπνήσει.

694
00:37:28,680 --> 00:37:32,200
Και κάπως περίεργο,
μια παραξενιά για το περιβάλλον,

695
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
αλλά είναι επίσης γεμάτο πολυτέλεια.

696
00:37:35,360 --> 00:37:38,360
Τώρα, πες μου κάτι
για τα γυρίσματα της ταινίας,

697
00:37:38,400 --> 00:37:41,280
γιατί είναι μέσα
έναν εντυπωσιακά περιορισμένο χώρο.

698
00:37:41,320 --> 00:37:43,560
Είναι βαγόνια ενός τρένου,

699
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
και δεν υπάρχει πολύς χώρος για κίνηση.

700
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
Πόσο δύσκολο ήταν λοιπόν
να εργαστεί σωματικά με;

701
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
Λοιπόν, ήταν περιορισμένη,

702
00:37:51,160 --> 00:37:53,440
αλλά όλα βασίστηκαν, ξέρετε,

703
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
το μέγεθος των αμαξών.

704
00:37:55,480 --> 00:37:59,400
Δηλαδή τις καμπίνες
είχαν το μέγεθος των πραγματικών καμπινών.

705
00:37:59,440 --> 00:38:01,760
Και ο Τόνι Γουόλτον

706
00:38:01,800 --> 00:38:04,880
ήταν ο Art Director σε εκείνη την ταινία.

707
00:38:04,920 --> 00:38:07,520
Και νομίζω ότι αυτός,
αν θυμάμαι καλά,

708
00:38:07,560 --> 00:38:09,640
είχε καταφέρει να πάρει

709
00:38:09,680 --> 00:38:13,280
μερικά από τα αρχικά πάνελ
από το τρένο

710
00:38:13,320 --> 00:38:15,440
που θα χρησιμοποιηθεί στην ταινία.

711
00:38:15,480 --> 00:38:17,880
Αυτό πρέπει να έχει προστεθεί
σε όλη την ατμόσφαιρα

712
00:38:17,920 --> 00:38:20,120
της δημιουργίας της ταινίας.

713
00:38:20,160 --> 00:38:23,320
Ναι, έγινε. Νομίζω, ξέρεις,

714
00:38:23,360 --> 00:38:26,400
το σετ ήταν περιορισμένο,
αλλά ήταν πολύ ακριβές.

715
00:38:28,720 --> 00:38:31,960
Αλλά νομίζω ότι όλοι
το απόλαυσε αρκετά.

716
00:38:32,000 --> 00:38:34,440
Στη μεγάλη παράδοση
του whodunnit,

717
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
η ταινία τελειώνει με τον Πουαρό

718
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
συγκεντρώνοντας τους χαρακτήρες μαζί.

719
00:38:38,800 --> 00:38:41,480
Δώδεκα από αυτά, για να ταιριάξουν με μια κριτική επιτροπή.

720
00:38:41,520 --> 00:38:44,240
Και αποκαλύπτει ποιος σκότωσε τον Ράτσετ.

721
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Είναι ένα tour de force από το Finney.

722
00:38:47,960 --> 00:38:50,720
Οκτώ σελίδες σχεδόν μονολόγου,

723
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
ένας χαρακτήρας που αγαπά
να πάρει το επίκεντρο.

724
00:38:54,520 --> 00:38:57,840
Είναι ένας ερμηνευτής που παίζει έναν ερμηνευτή,

725
00:38:57,880 --> 00:39:00,360
ένας επίδειξης και ένας λαμπρός άνθρωπος

726
00:39:00,400 --> 00:39:02,680
θέτοντας το σύμπαν σε δικαιώματα.

727
00:39:02,720 --> 00:39:06,360
Έχω την τάση να συμφωνήσω
με τον κύριο Φοσκαρέλι...Α!

728
00:39:06,400 --> 00:39:09,200
..που πιστεύει ότι ήταν
ένα αντίπαλο μέλος της μαφίας,

729
00:39:09,240 --> 00:39:12,800
απαιτώντας ιδιωτική εκδίκηση
για μια βεντέτα της οποίας η ακριβής φύση

730
00:39:12,840 --> 00:39:16,080
η γιουγκοσλαβική αστυνομία
θα ταυτιστεί αναμφίβολα.

731
00:39:18,400 --> 00:39:21,440
Αλλά... είναι μόνο αυτό;

732
00:39:21,480 --> 00:39:23,480
Όχι, όχι, όχι, όχι.

733
00:39:23,520 --> 00:39:25,280
Όχι, δεν είναι.

734
00:39:25,320 --> 00:39:28,120
Οπότε το συμπέρασμα είναι πάντα με...

735
00:39:29,080 --> 00:39:31,400
..Πουαρό μαζεύοντας

736
00:39:31,440 --> 00:39:34,520
όλοι οι ύποπτοι σε ένα δωμάτιο,

737
00:39:34,560 --> 00:39:36,760
και μετά, βασικά,

738
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
εκφωνώντας ομιλία

739
00:39:38,840 --> 00:39:41,240
ποιο είδος περνάει
όλες τις εκπτώσεις του.

740
00:39:41,280 --> 00:39:44,880
Δηλαδή, δίνει τα δικά του... Αυτό είναι
την ευκαιρία του να γίνει ερμηνευτής.

741
00:39:44,920 --> 00:39:47,720
Αυτή είναι η ευκαιρία του
να είναι ο πρωταγωνιστής της δικής του εκπομπής.

742
00:39:47,760 --> 00:39:50,360
Γιατί μπορεί μετά να επιδεικνύεται
πόσο έξυπνος ήταν,

743
00:39:50,400 --> 00:39:53,880
όσον αφορά την επεξεργασία του «whodunnit».

744
00:39:54,720 --> 00:39:58,120
Και, σε αυτή την περίπτωση, είναι υπέροχο

745
00:39:58,160 --> 00:40:01,360
γιατί δεν είναι μόνο ο Άλμπερτ Φίνεϊ

746
00:40:01,400 --> 00:40:03,480
στην πραγματικότητα μάλλον
ο τέλειος Πουαρό,

747
00:40:03,520 --> 00:40:07,360
είναι, φυσικά,
ηθοποιός με τεράστιες ικανότητες.

748
00:40:07,400 --> 00:40:11,040
Και κατά κάποιο τρόπο δίνει όλη αυτή την ιδέα

749
00:40:11,080 --> 00:40:14,800
του να είσαι κάποιος
στη σκηνή στο επίκεντρο,

750
00:40:14,840 --> 00:40:18,200
ουσιαστικά απευθύνοντας
όχι μόνο ύποπτοι,

751
00:40:18,240 --> 00:40:19,920
αλλά ένα κοινό.

752
00:40:19,960 --> 00:40:22,280
Τον Νοέμβριο του 1974,

753
00:40:22,320 --> 00:40:25,720
Παρευρέθηκε η Αγκάθα Κρίστι
η πρεμιέρα στο Λονδίνο,

754
00:40:25,760 --> 00:40:28,600
και εκφράζεται
η σπάνια έγκρισή της για την ταινία.

755
00:40:28,640 --> 00:40:31,800
Εκτός από το θέμα
με ένα απίθανο μουστάκι,

756
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
αυτός ήταν ο Πουαρό της.

757
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
Θα ήταν το τελευταίο της
δημόσια εμφάνιση.

758
00:40:36,840 --> 00:40:40,360
Πέθανε 14 μήνες
μετά την κυκλοφορία της ταινίας.

759
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
Πόσο καλά νομίζεις
Ο Sidney Lumet εξυπηρετεί την Agatha Christie;

760
00:40:46,040 --> 00:40:48,800
Πόσο καλά απεικονίζει
ο κόσμος της στο μυθιστόρημα;

761
00:40:48,840 --> 00:40:52,440
Νομίζω ότι το κάνει
μια πραγματικά απίστευτη δουλειά και των δύο...

762
00:40:53,280 --> 00:40:56,920
..ανέβασμα
αυτός ο κόσμος art deco της δεκαετίας του 1930,

763
00:40:56,960 --> 00:40:59,840
αυτόν τον κόσμο, ξέρεις,
πολύ πλούσιος,

764
00:40:59,880 --> 00:41:01,840
διεθνών ανθρώπων.

765
00:41:01,880 --> 00:41:05,680
Και σε μεγάλο βαθμό, θα πρέπει να προσθέσω, ένα καστ
Αμερικανών και Άγγλων ηθοποιών

766
00:41:05,720 --> 00:41:08,880
παίζοντας με κάθε τρόπο
εθνικοτήτων στην ταινία.

767
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
Αλλά και φέρνει
κάτι μοναδικό σε αυτό,

768
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
παίρνοντας αυτό πολύ...

769
00:41:14,200 --> 00:41:16,960
μπορεί να πεις ακόμα και βουλωμένος κόσμος,

770
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
και προσεγγίζοντας το διαφορετικά,

771
00:41:19,560 --> 00:41:22,480
τόσο οπτικά όσο και ψυχολογικά.

772
00:41:22,520 --> 00:41:25,240
Ενδιαφέρεται πολύ
στον ψυχολογικό ρεαλισμό.

773
00:41:25,280 --> 00:41:28,120
Αυτά δεν είναι εγκοπές από χαρτόνι.

774
00:41:28,160 --> 00:41:31,200
Ξέρεις, αυτό είναι
η Ρωσίδα πριγκίπισσα, για παράδειγμα,

775
00:41:31,240 --> 00:41:34,240
και αυτό είναι
ο μουστακοφόρος Βέλγος ντετέκτιβ.

776
00:41:34,280 --> 00:41:36,800
Ναι, εντάξει, εκ πρώτης όψεως,
εντάξει, αλλά...

777
00:41:36,840 --> 00:41:39,680
ενδιαφέρεται πραγματικά
εμβαθύνοντας στην αμηχανία τους,

778
00:41:39,720 --> 00:41:42,680
ο θυμός τους, η σύγχυσή τους,
την αυταπάτη τους.

779
00:41:42,720 --> 00:41:44,800
Και αυτό είναι το βασικό Lumet.

780
00:41:44,840 --> 00:41:48,000
Η ταινία θα είχε μεγάλη επιτυχία,
ειδικά στην Αμερική

781
00:41:48,040 --> 00:41:50,800
όπου βοήθησε να εδραιωθεί σταθερά
Αγκάθα Κρίστι.

782
00:41:50,840 --> 00:41:53,840
Έλαβε
έξι υποψηφιότητες για Όσκαρ,

783
00:41:53,880 --> 00:41:56,240
συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου ηθοποιού για τη Finney.

784
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
Κανένας άλλος Πουαρό δεν το έκανε ποτέ αυτό.

785
00:41:59,240 --> 00:42:01,920
Ίνγκριντ Μπέργκμαν
κέρδισε τον καλύτερο δεύτερο γυναικείο ρόλο

786
00:42:01,960 --> 00:42:05,280
για εκείνη όχι περισσότερο από μία λήψη,
διάρκεια πέντε λεπτών,

787
00:42:05,320 --> 00:42:07,760
στο οποίο δημιούργησε
ολόκληρος χαρακτήρας,

788
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
και είπε κάτι
για την τραγωδία της καριέρας της.

789
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
Αν και η Ακαδημία είχε κάποια εξυπνάδα,

790
00:42:14,280 --> 00:42:17,480
θα τα είχαν δώσει όλα
ένα Όσκαρ μαζί.

791
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Στα χρόνια από τότε
Δολοφονία στο Orient Express,

792
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
Αγκάθα Κρίστι
έχει γίνει βιομηχανία.

793
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Σχεδόν όλα τα βιβλία της
και διηγήματα

794
00:42:24,760 --> 00:42:27,040
έχουν προσαρμοστεί
με τη μια ή την άλλη μορφή,

795
00:42:27,080 --> 00:42:30,640
μερικά από αυτά καλά, πολλά μέτρια.

796
00:42:30,680 --> 00:42:33,800
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι ταιριαστό
για την ακρίβεια του πυρήνα του Finney.

797
00:42:34,720 --> 00:42:38,200
Έχει γίνει το σημαίνον,

798
00:42:38,240 --> 00:42:42,960
το κλασικό μιας Αγκάθα Κρίστι
μυστήριο, έτσι δεν είναι;

799
00:42:43,000 --> 00:42:46,600
Εκείνη τη στιγμή στο τέλος
όπου ο ντετέκτιβ,

800
00:42:46,640 --> 00:42:50,440
όπου ο Πουαρό,
συγκεντρώνει όλους τους χαρακτήρες,

801
00:42:50,480 --> 00:42:53,480
και τους λέει τι έγινε.

802
00:42:53,520 --> 00:42:57,920
Ευκαιρία για πολυτελή χρήση
των αναδρομών, φυσικά,

803
00:42:57,960 --> 00:43:00,760
όπως βλέπουμε τι πραγματικά συνέβη,

804
00:43:00,800 --> 00:43:03,080
όπως το περιγράφει ο Πουαρό.

805
00:43:03,120 --> 00:43:07,080
Οι ηθοποιοί μάλιστα
ζώντας αυτούς τους ρόλους

806
00:43:07,120 --> 00:43:10,520
που είχε οδηγήσει στην αρχική δολοφονία.

807
00:43:10,560 --> 00:43:13,080
Δεν είμαι σίγουρος
είτε αυτό ήταν το πρώτο

808
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
πραγματική χρήση του στην οθόνη,

809
00:43:15,320 --> 00:43:20,000
αλλά αν ναι, ήταν ζωτικής σημασίας.

810
00:43:20,040 --> 00:43:23,840
Γιατί αυτό έχει γίνει
το σημείο αναφοράς, αν θέλετε.

811
00:43:23,880 --> 00:43:27,080
Είναι σχεδόν...
πείτε τα λόγια Αγκάθα Κρίστι,

812
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
πει ο Ηρακλής Πουαρό,

813
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
και αυτό είναι που βλέπετε.

814
00:43:31,680 --> 00:43:33,800
Βλέπεις τον Πουαρό,

815
00:43:33,840 --> 00:43:37,480
είτε είναι το σαλόνι
ενός υπέροχου εξοχικού σπιτιού,

816
00:43:37,520 --> 00:43:41,240
ή το αυτοκίνητο της τραπεζαρίας
του Orient Express,

817
00:43:41,280 --> 00:43:45,080
εκθέτοντας τα όλα, τι συνέβη.

818
00:43:46,000 --> 00:43:49,880
Και κάτι καταπληκτικό
για να παίξω και να κινηματογραφήσω, φυσικά.

819
00:43:49,920 --> 00:43:52,560
Μια καταπληκτική δουλειά για τον Albert Finney.

820
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
Περισσότερο ακόμη και από τη μάρκα
της Αγκάθα Κρίστι,

821
00:43:55,360 --> 00:43:59,000
το whodunnit έχει γίνει
κεντρικό δόγμα του σύγχρονου πολιτισμού.

822
00:43:59,040 --> 00:44:01,600
Το είδος δεν ήταν ποτέ τόσο δημοφιλές,

823
00:44:01,640 --> 00:44:04,440
οι κανόνες έχουν σταθεροποιηθεί στη θέση τους.

824
00:44:04,480 --> 00:44:07,560
Η δολοφονία,
οι ύποπτοι, οι τοποθεσίες,

825
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
οι ενδείξεις,
και ο εκκεντρικός ντετέκτιβ.

826
00:44:10,640 --> 00:44:13,680
Αλλά του Sidney Lumet
Δολοφονία στο Orient Express

827
00:44:13,720 --> 00:44:17,280
δεν είναι μόνο
η οριστική Αγκάθα Κρίστι,

828
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
αλλά το καλύτερο ενός ολόκληρου είδους.

829
00:44:31,680 --> 00:44:33,680
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

830
00:44:53,160 --> 00:44:55,160
(ΤΡΕΝΙΚΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ)

831
00:45:09,400 --> 00:45:12,840
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky